1
00:00:02,566 --> 00:00:04,500
EDDI:
Apakah Gerda punya musuh?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
DANIELLE:
Kami aktivis,

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
bukan ekstremis.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,366
(Sniffer menggonggong)

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,666
Saya hanya membantu pengiriman

6
00:00:10,666 --> 00:00:13,600
beberapa burung penyanyi dari Indonesia
melalui Amsterdam.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,933
Uang tunai itu adalah pembayaran
untuk itu.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,466
Apakah Gerda menemukan uang itu?

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,566
PIET: Kita perlu tahu
yang mengambil nyawanya.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,733
Apakah ini tentang tadi malam?

11
00:00:19,733 --> 00:00:20,866
Sepertinya aku melihat seseorang.

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,000
(mesin mobil berputar,
ban berdecit)

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
(badan dan mobil bertabrakan)

14
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(gemuruh bertepuk tangan)

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,266
(merengek)

18
00:00:38,266 --> 00:00:39,300
(klik)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

22
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

24
00:01:36,933 --> 00:01:41,966
♪ ♪

25
00:01:43,866 --> 00:01:47,333
(helikopter melintas di atas kepala)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
LUCIENNE:
Dua korban yang sangat berbeda.

27
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
Gerda Schalk,
juru kampanye lingkungan hidup,

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
dan bakso,
penyelundup hewan.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,466
Bahwa dia membantu mengirim
ke penjara.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,133
Maksudku, ada
menjadi koneksi.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,366
Mengapa membunuh Bakso?

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
Dia memenuhi tujuannya
dari tawar-menawar, bukan?

33
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
Dia menyerahkan uangnya
sesuai rencana.

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,700
Mungkin dia tidak dimaksudkan
untuk membunuh Gerda Schalk.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,433
Jika itu dia
itu berhasil.

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,300
Nah, jika kita percaya
apa yang baru saja dia katakan,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
ada
orang lain di sana juga.

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,600
Ya.

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Dan jika itu adalah pembunuhnya,

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
yang bisa diidentifikasi oleh Meatball...

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
...yah, dia menjadi
akhir yang sangat longgar.

42
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
MM.

43
00:02:28,433 --> 00:02:30,100
Menurutku kamu memang begitu
akan menyukai ini.

44
00:02:30,100 --> 00:02:31,566
Mobil itu
memangkasnya?

45
00:02:31,566 --> 00:02:34,133
Tebak kepada siapa itu terdaftar.

46
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
Pacar Gerda, Flinn Bovens.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
Saya sama sekali tidak tahu

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,933
apa yang sedang dilakukan mobilku
melintasi kota, oke?

49
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Saya belum menggunakannya
sejak kemarin.

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,133
LUCIENNE:
Seseorang punya.

51
00:02:50,133 --> 00:02:51,666
Untuk membunuh Carl Simons.

52
00:02:51,666 --> 00:02:52,900
Hmm.

53
00:02:52,900 --> 00:02:54,233
Daging mati sekarang.

54
00:02:54,233 --> 00:02:56,366
Ya, pasti ada yang punya
mencurinya.

55
00:02:56,366 --> 00:02:58,766
Saya tidak tahu,
mereka mencoba menjebakku.

56
00:02:58,766 --> 00:03:00,500
Baiklah.

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,066
Apakah kamu berkata
kamu tidak membunuh Bakso?

58
00:03:03,066 --> 00:03:05,133
Tentu saja tidak!

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
LUCIENNE:
Lalu bagaimana dengan Gerda?

60
00:03:08,366 --> 00:03:10,766
Seorang pria yang dia bantu penjarakan adalah
di lokasi pembunuhannya.

61
00:03:10,766 --> 00:03:12,566
Dia sudah mati, dan
sekarang dia juga demikian.

62
00:03:12,566 --> 00:03:15,300
(klik lidah):
Mobil Anda digunakan sebagai senjata pembunuhan.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,733
Maksudku, kedengarannya tidak bagus,

64
00:03:17,733 --> 00:03:19,733
benarkah?
(menghembuskan napas)

65
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Anda terlibat dengan Jay Waldock
memperdagangkan burung? FLIN: Tidak!

66
00:03:24,166 --> 00:03:26,233
Apa?

67
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
Saya hampir tidak mengenal pria itu.

68
00:03:29,133 --> 00:03:33,300
Aku, aku sudah bertemu dengannya beberapa kali
melalui Gerda, tapi hanya itu.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
Aku beritahu kamu apa,

70
00:03:34,433 --> 00:03:36,166
kenapa aku tidak pergi
dan ambil sekop,

71
00:03:36,166 --> 00:03:38,233
dan kemudian Anda bisa menggali sendiri
lubang yang lebih besar.

72
00:03:38,233 --> 00:03:39,733
Apakah itu terdengar
seperti rencana?

73
00:03:39,733 --> 00:03:41,466
(terkekeh):
Apa yang dia bicarakan? Apakah dia nyata?

74
00:03:41,466 --> 00:03:42,933
Sayangnya.

75
00:03:42,933 --> 00:03:44,266
Saya pikir dia aktif
tentang fakta tersebut

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,400
yang kami pinjam
Telepon Jay Waldock

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,933
untuk melacakmu sekarang,

78
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
dan tidak bisa membantu
memperhatikan itu

79
00:03:49,266 --> 00:03:50,666
antara kamu
pembunuhan pacarnya

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,100
dan penangkapan Jay dengan
sebuah koper penuh uang tunai,

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
kalian saling menelepon

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,166
sebanyak 17 kali.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,200
(klik lidah):
Maksudku,

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,166
Menurutku bukan itu
untuk mengatur permainan biliar,

85
00:04:02,166 --> 00:04:04,933
benarkah?

86
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
Jay Waldock menceritakannya kepada kami
burung-burung itu diselundupkan

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
dan terus dijual
melalui Bakso.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,933
Yang kita tidak tahu adalah dimana
uang itu sedang menuju.

89
00:04:11,933 --> 00:04:14,133
Anda tahu, saya tidak bisa
membantu bertanya-tanya

90
00:04:14,133 --> 00:04:17,733
jika itu dimaksudkan untuk pergi ke siapa pun
menghancurkan apartemenmu,

91
00:04:17,733 --> 00:04:21,166
siapa yang mungkin kesal
belum memilikinya.

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Apa yang akan mereka lakukan
menjadi seperti sekarang?

93
00:04:27,766 --> 00:04:30,100
LUCIENNE:
Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya tentang mobil itu?

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,866
PIET:
Mengganggu, ya.

95
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Maksudku, pembunuhnya tidak terkenal
karena kecerdasan mereka,

96
00:04:35,133 --> 00:04:38,033
tapi menggunakan mobilmu sendiri
sebagai senjata pembunuhan?

97
00:04:38,033 --> 00:04:39,466
Mungkin dia panik.

98
00:04:39,466 --> 00:04:40,833
Dia jelas stres.

99
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
Dia belum tentu
berpikir jernih.

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Jika itu masalahnya,
Saya pikir dia akan panik

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,433
bahkan lebih lagi, bukan?

102
00:04:46,433 --> 00:04:50,700
Padahal dia hanya melihat saja
hilang dan bingung.

103
00:04:50,700 --> 00:04:52,266
Wow.

104
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Wow, lihat dirimu

105
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
dan kedewasaanmu
dan kecerdasan emosional.

106
00:04:56,566 --> 00:04:58,633
Mungkin Anda harus berpikir
tentang mengasuh anak.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,633
aku akan berpura-pura
Saya tidak mendengarnya.

108
00:05:13,966 --> 00:05:19,500
(bel berbunyi)

109
00:05:27,066 --> 00:05:29,333
PIET:
Kalau begitu, lanjutkan.

110
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
Tebing:
Mungkin kita harus bertanya pada bos apakah dia bisa mendapatkan Sniffer

111
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
kembali ke sirkulasi.

112
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Saya meragukannya.

113
00:05:34,933 --> 00:05:36,866
Kami tahu dia terbawa suasana
menjauhi obat-obatan tersebut.

114
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
Itu Amsterdam.

115
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
Siapa yang tidak?

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
EDDI:
Hanya membahas hal-hal tentang burung

117
00:05:41,166 --> 00:05:42,866
di komputer Gerda.

118
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
Banyak orang
dikomunikasikan dengannya.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Tapi yang ini
menarik,

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,400
Burung yang Dikurung.

121
00:05:46,400 --> 00:05:49,466
Banyak pertanyaan,
sangat argumentatif.

122
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
PIET:
Sejak kapan?

123
00:05:50,466 --> 00:05:52,633
Dan argumentatif
dengan cara apa?

124
00:05:52,633 --> 00:05:53,800
Selama yang terakhir
beberapa bulan.

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,433
Terutama tentang apakah tidak apa-apa

126
00:05:55,433 --> 00:05:57,066
memelihara burung di dalam sangkar atau tidak.

127
00:05:57,066 --> 00:05:58,200
Tebing:
Alasan budaya untuk

128
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
dan menentang.

129
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
Ini masalah besar
komunitas Suriname.

130
00:06:01,600 --> 00:06:05,566
Kami mencintai, kami menghargai,
kami menghargai burung penyanyi kami.

131
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
Lalu apa pendapat Gerda Schalk?

132
00:06:07,066 --> 00:06:09,600
Melawan,
tidak seperti Burung yang Dikurung,

133
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
yang berbicara tentang "kurungan

134
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
"menjadi rilis,

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
"penahanan memicu gairah,

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
penderitaan
keindahan yang menginspirasi."

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,266
Lagu Cobie Stegenga
"Sayap Kebebasan."

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,766
Ada garis ini,

139
00:06:20,766 --> 00:06:22,233
"Penderitaan adalah hasratku,

140
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
berjuang untuk pembebasanku."

141
00:06:23,700 --> 00:06:25,833
Itu sangat mirip, bukan?

142
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Jadi Burung yang Dikurung bisa jadi adalah Cobie
Stegenga dengan nama lain.

143
00:06:29,233 --> 00:06:30,766
Kapan itu
komunikasi terakhir?

144
00:06:30,766 --> 00:06:32,066
Um, tadi malam.

145
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
"Senang berbicara,
mungkin kamu benar.

146
00:06:35,133 --> 00:06:39,100
Aku sangat takut, tapi mungkin saja
sekarang waktunya untuk bebas."

147
00:06:39,100 --> 00:06:41,133
Benar, minta teknisi untuk melihatnya
jika ada cara

148
00:06:41,133 --> 00:06:42,133
lokasi dari mana

149
00:06:42,133 --> 00:06:43,733
pesan-pesan itu terkirim.

150
00:06:43,733 --> 00:06:45,133
LUCIENNE:
Aku mungkin punya sesuatu juga.

151
00:06:45,133 --> 00:06:47,133
Email Gerda-- dia mengirimkannya
sehari sebelum kemarin

152
00:06:47,133 --> 00:06:49,333
kepada Jesse Bergen
meminta untuk bertemu.

153
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Apa yang dia katakan?

154
00:06:50,666 --> 00:06:52,366
Dia tidak menjawab.

155
00:06:53,433 --> 00:06:55,400
Benar, mari kita bicara
bersamanya besok.

156
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Dimana Hendrik?

157
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
Dia pulang.

158
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Pasti lelah.

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,466
LUCIENNE:
Dia tidak pernah pulang lebih awal.

160
00:07:04,466 --> 00:07:08,166
Apalagi saat dia lelah.

161
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
♪ Surga gagak ♪

162
00:07:14,333 --> 00:07:19,000
♪ Aku tidak mencintaimu lagi ♪

163
00:07:20,500 --> 00:07:23,666
♪ Penebus pemimpi ♪

164
00:07:23,666 --> 00:07:28,700
♪ Kembali ke sebelumnya ♪

165
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
(bernyanyi dengan rekaman):
♪ Hati di atas hati ♪

166
00:07:32,433 --> 00:07:36,133
♪ Dan darah di atas darah ♪

167
00:07:38,633 --> 00:07:41,733
(perekaman berlanjut):
♪ Lindungi aku dari rasa takut ♪

168
00:07:41,733 --> 00:07:46,600
♪ Dan peluklah aku dengan baik ♪

169
00:07:47,866 --> 00:07:49,900
Kamu masih jauh.

170
00:07:52,500 --> 00:07:57,800
♪ ♪

171
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
Ada sesuatu
terjadi dengan Hendrik.

172
00:08:07,566 --> 00:08:10,666
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan pasti.

173
00:08:10,666 --> 00:08:13,600
Saya tidak tahu, mungkin
Saya hanya stres.

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Hm.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,566
(menampar bibir):
Ya, beberapa anggota tim menangani stres lebih baik daripada yang lain.

176
00:08:20,566 --> 00:08:21,633
(Sniffer menarik napas)

177
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
(mengerang pelan)

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
(terkekeh)

179
00:08:28,066 --> 00:08:29,100
(menghembuskan napas, bergemuruh)

180
00:08:33,533 --> 00:08:37,333
(hujan turun terus-menerus)

181
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
(menghembuskan napas)

182
00:08:51,266 --> 00:08:55,866
Mengapa aku merasakannya
ini bukan suatu kebetulan?

183
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
Anda punya sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Tidak terlalu.

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,133
Berlangsung.

186
00:09:03,133 --> 00:09:05,266
Manjakan aku.

187
00:09:05,266 --> 00:09:08,300
Anda tahu Anda menginginkannya.

188
00:09:12,466 --> 00:09:16,033
Saya selalu menyukainya di sini.

189
00:09:16,033 --> 00:09:18,566
(berdehem):
Getaran dan energi yang baik.

190
00:09:18,566 --> 00:09:23,800
(tarik napas dalam-dalam):
Semacam tempat yang membuat Anda merasa hidup.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,966
Wow.

192
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
Bisakah kamu menjadi seperti itu?
sedikit lebih dramatis?

193
00:09:28,466 --> 00:09:31,966
Maksudku, bangun saja
ketegangannya semakin besar.

194
00:09:31,966 --> 00:09:34,233
Jika Anda bersikeras.

195
00:09:37,266 --> 00:09:40,233
aku, um,

196
00:09:40,233 --> 00:09:44,066
mengalami sedikit batuk.

197
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
saya perhatikan.

198
00:09:46,533 --> 00:09:48,866
Itu hilang.

199
00:09:48,866 --> 00:09:52,666
Tapi kamu punya sedikit
murid lebih kecil dari biasanya,

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,266
dan kamu meminum pil.

201
00:09:55,266 --> 00:10:00,900
Dugaan saya adalah morfin
untuk meredakan batuknya?

202
00:10:00,900 --> 00:10:04,533
Kamu seharusnya begitu
seorang detektif.

203
00:10:04,533 --> 00:10:06,933
(tarik napas dalam-dalam)

204
00:10:06,933 --> 00:10:10,566
Jadi, saya melakukan analisis slide
dari beberapa air liur,

205
00:10:10,566 --> 00:10:13,133
usap tenggorokan,

206
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
sitologi
jumlah sel yang ada,

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,933
mengirimkan darahku.

208
00:10:15,933 --> 00:10:17,866
Jangan bilang padaku.

209
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
Flu pria.

210
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Karsinoma sel skuamosa.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,533
Yang jelas, itu masih lebih baik
daripada beberapa alternatif.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,233
Jelas sekali.

213
00:10:29,933 --> 00:10:34,200
Sebenarnya, eh,
Saya tidak lebih bijaksana.

214
00:10:35,866 --> 00:10:40,533
Kanker tenggorokan, Piet.

215
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
Saya menderita kanker tenggorokan.

216
00:10:42,933 --> 00:10:48,600
♪ ♪

217
00:10:48,600 --> 00:10:49,733
(dengan lembut):
Benar.

218
00:11:04,366 --> 00:11:06,400
(berbisik):
Benar.

219
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Oke, oke, oke, oke, oke.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,733
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

221
00:11:14,733 --> 00:11:17,833
(tertawa)

222
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
Bagaimana perasaan saya tentang hal itu?

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,400
Maksudku, yang seperti apa
pertanyaan itu?

224
00:11:22,400 --> 00:11:24,566
Dan sejak kapan melakukannya
kamu pernah ingin bicara

225
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
tentang perasaan, hmm?

226
00:11:26,233 --> 00:11:27,333
Banyak kali.

227
00:11:27,333 --> 00:11:28,466
(terkekeh)

228
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Banyak!
Ya benar.

229
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Beberapa.

230
00:11:31,800 --> 00:11:33,633
Setidaknya.

231
00:11:35,566 --> 00:11:36,666
Sekali?

232
00:11:37,766 --> 00:11:38,766
Baiklah.

233
00:11:38,766 --> 00:11:40,666
Baiklah, dengarkan.

234
00:11:40,666 --> 00:11:43,766
Dengar, kita, kita tidak melakukannya, kita tidak melakukannya,
kita tidak perlu membicarakannya,

235
00:11:43,766 --> 00:11:45,466
jika kamu tidak mau.

236
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
Aku merasa kecil dan sendirian,
jika kamu harus tahu.

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,766
Anda tahu, bangun
di pagi hari

238
00:11:53,766 --> 00:11:58,300
dan merasa baik-baik saja,

239
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
merasa baik-baik saja,

240
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
dan bangun serta kesehatan Anda
bahkan tidak terlintas dalam pikiranmu...

241
00:12:04,300 --> 00:12:06,633
(terkekeh)

242
00:12:06,633 --> 00:12:12,366
...ternyata itu benar,
benar-benar diremehkan.

243
00:12:15,600 --> 00:12:20,100
Yah, aku yakin itu kamu,

244
00:12:20,100 --> 00:12:22,633
kamu akan merasakannya lagi.

245
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
Maksudku, apakah ini dia?

246
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
Apakah hanya ini yang ada?

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Atau lebih tepatnya
intinya...

248
00:12:32,266 --> 00:12:33,633
Ooh!

249
00:12:33,633 --> 00:12:34,666
Apakah itu saja?

250
00:12:36,666 --> 00:12:38,733
(mendengus)

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,166
(menghembuskan napas)

252
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
(diam-diam):
Ya.

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
Jam berapa kamu menelepon ini?

254
00:13:09,533 --> 00:13:12,333
(menghela napas):
Tidur.

255
00:13:12,333 --> 00:13:15,600
Mendengkurnya Sniffer
keluar dari skala.

256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Apakah segalanya
baiklah?

257
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Ya, ya, baiklah.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,633
(mengetuk pintu)
Piet, ini aku yang sedang kamu ajak bicara.

259
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
(menghela nafas)

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,366
Hendrik menderita kanker tenggorokan.

261
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
(pintu terbuka)

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,433
Selamat pagi.

263
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
Masuk.

264
00:13:44,566 --> 00:13:45,933
LUCIENNE:
Kami sebenarnya di sini untuk membicarakan Gerda Schalk.

265
00:13:45,933 --> 00:13:48,666
Apakah nama itu menarik perhatian?

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,533
eh...

267
00:13:50,533 --> 00:13:53,600
Ya, dia mengirimiku email beberapa
beberapa hari yang lalu tiba-tiba.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
LUCIENNE:
Kami tahu.

269
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Meminta untuk bertemu.

270
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Jadi, kenapa kamu tidak membalasnya?

271
00:13:58,533 --> 00:13:59,866
Aku belum sempat melakukannya?

272
00:13:59,866 --> 00:14:00,966
(terkekeh)

273
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Tapi juga,
Saya tidak mengenalnya,

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
dan tidak tahu alasannya
dia ingin bertemu denganku.

275
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Aku, aku bahkan tidak tahu
bagaimana dia mendapatkan namaku.

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Mungkinkah ini tentang pekerjaan?

277
00:14:08,800 --> 00:14:10,433
Maksudku, apa yang kamu lakukan?

278
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Saya seorang pedagang.

279
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
Saham dan saham.

280
00:14:13,000 --> 00:14:16,133
PIET:
Kalau begitu, bukan tentang itu.

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,700
Anda mengenal Cobie sejak kecil,

282
00:14:21,700 --> 00:14:23,366
benar?
Mm-hmm.

283
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Kapan masalahnya dimulai?

284
00:14:24,966 --> 00:14:26,766
Eh, saat dia
sekitar enam atau tujuh.

285
00:14:26,766 --> 00:14:30,500
Kemudian ibunya lewat,
yang sulit baginya.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Itu adalah situasi sosial
itu benar-benar mempengaruhinya,

287
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
jika dia mendekati mereka.

288
00:14:35,733 --> 00:14:37,333
Dia cukup terisolasi
untuk sebagian besar,

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,600
dulu sering digoda.

290
00:14:39,600 --> 00:14:42,066
Jadi, dia kembali menulis.

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,633
(bergumam):
Jurnal, puisi,

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
dan musik.

293
00:14:45,866 --> 00:14:47,233
Jurnal-jurnal tersebut,
apakah mereka masih ada?

294
00:14:47,233 --> 00:14:49,333
Oh, aku tidak punya.

295
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Marcus atau Ibu mungkin.

296
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
PIET:
Maksudku, aku mengerti

297
00:14:53,133 --> 00:14:57,266
introversi cocok dengan menulis,
tapi tampil?

298
00:14:57,266 --> 00:14:59,733
Eh, kamu punya
untuk menghadapi ketakutanmu,

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
dia biasa berkata.

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Tapi ya, tampil
tidak akan pernah berhasil.

301
00:15:03,400 --> 00:15:05,566
Tur itu adalah ide yang buruk.

302
00:15:05,566 --> 00:15:07,233
Dia belum siap.

303
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Dia tidak bisa mengatasinya.

304
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Jadi dia bunuh diri.

305
00:15:10,866 --> 00:15:13,033
♪ ♪

306
00:15:22,233 --> 00:15:26,166
Saat Cobie digoda,
bagaimana reaksinya?

307
00:15:26,166 --> 00:15:28,433
(terkekeh)

308
00:15:28,433 --> 00:15:29,566
Dengan kekerasan.

309
00:15:30,766 --> 00:15:35,800
♪ ♪

310
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
(kicau burung)

311
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
(bergema):
Cintaku menenun

312
00:15:47,100 --> 00:15:50,266
nafas yang lembut

313
00:15:50,266 --> 00:15:54,000
(gema berhenti)
menyanyikan kisah-kisah kehidupan

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,933
dan lagu kematian.

315
00:15:55,933 --> 00:15:59,733
(kicau burung)

316
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
(bersenandung)

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,833
♪ ♪

318
00:16:09,366 --> 00:16:12,866
(gagak bersuara, hembusan angin)

319
00:16:12,866 --> 00:16:15,466
Apakah Hendrik baik-baik saja
kapan dia memberitahumu tentang hal itu?

320
00:16:15,466 --> 00:16:17,900
Eh, sebenarnya.

321
00:16:17,900 --> 00:16:20,166
Dia mendiagnosis dirinya sendiri.
Benar-benar?

322
00:16:20,166 --> 00:16:22,133
LUCIENNE:
Apa, jadi itu tidak resmi?

323
00:16:22,133 --> 00:16:23,400
Ah, aku tidak bertanya.

324
00:16:23,400 --> 00:16:25,033
(bel sepeda berbunyi)
Meskipun dia seorang dokter.

325
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
Dan dia secara umum sempurna.

326
00:16:27,866 --> 00:16:29,466
(menelepon):
Tuan Stegenga.

327
00:16:29,466 --> 00:16:31,233
Anda masuk.

328
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
(dengan lembut):
Itu yang pertama.

329
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
PIET:
Anda pergi ke suatu tempat?

330
00:16:41,833 --> 00:16:44,700
Sudah menemukan Cobie?

331
00:16:44,700 --> 00:16:45,733
Sedang mengerjakannya.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,466
Anda?
Tidak.

333
00:16:47,466 --> 00:16:48,966
Jadi, saya harus melanjutkan.

334
00:16:48,966 --> 00:16:50,533
LUCIENNE:
Masalahnya adalah,

335
00:16:50,533 --> 00:16:53,666
telah terjadi pembunuhan kedua.

336
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
Apa yang harus dilakukan
dengan Marcus?

337
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
PIET:
Mungkin tidak ada apa-apa.

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,866
Mungkin sesuatu.

339
00:16:58,866 --> 00:17:00,000
Hanya mengatakan.

340
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Katakan sesuatu yang lain.

341
00:17:02,100 --> 00:17:05,666
LUCIENNE:
Kami ingin bertanya tentang lirik dan tulisan Cobie.

342
00:17:05,666 --> 00:17:07,133
Sejak awal.

343
00:17:07,133 --> 00:17:08,133
Apakah kamu menyimpan sesuatu?

344
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Buku catatan?

345
00:17:09,133 --> 00:17:11,033
Jurnal?

346
00:17:11,033 --> 00:17:12,933
Mau tidak mau, dia memperhatikan

347
00:17:12,933 --> 00:17:14,966
kamu tidak mendapat apa-apa
tentang Cobie di sini.

348
00:17:14,966 --> 00:17:16,566
Tidak ada yang salah
dengan penglihatanmu.

349
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
Namun agak tidak biasa,
bukankah begitu?

350
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

351
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Itu akan menjadi sentimental.

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,366
Dan saya tidak melakukannya
sentimen.

353
00:17:24,366 --> 00:17:27,500
Ini terlalu seperti nostalgia.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Dan nostalgia juga seperti itu

355
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
menerima sesuatu sudah berakhir.

356
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Bagaimanapun, saya memberikan segalanya
hal itu pada Anki.

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,833
ANKI:
Semua yang saya miliki

358
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
ada di sini.

359
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Buku catatan, potongan-potongan kecil
kertas yang akan dia coret-coret,

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,533
album foto.

361
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
(dengan lembut):
Ya.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Apakah kamu keberatan?
jika kita mengambil ini?

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
(tergagap pelan)

364
00:17:53,300 --> 00:17:56,133
Um, selama, selama
sebisa mungkin aku mendapatkannya kembali.

365
00:17:56,133 --> 00:17:57,433
Hanya itu yang kita punya.

366
00:17:57,433 --> 00:17:58,866
Anda akan mendapatkannya kembali,
Saya berjanji.

367
00:18:00,666 --> 00:18:02,366
 � 
Terima kasih.

368
00:18:06,466 --> 00:18:07,533
Dia sangat berarti bagimu

369
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
dan anakmu,
bukan?

370
00:18:09,600 --> 00:18:12,933
Menurutku bukan milik Jesse
pernah melupakan apa yang terjadi.

371
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
Apakah Jesse dan
pecinta cobie?

372
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
Bukannya aku tahu, tapi aku...

373
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Saya pikir mereka mungkin melakukannya
berakhir bersama.

374
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
Sudah ada
tidak ada orang lain untuk Jesse.

375
00:18:24,666 --> 00:18:27,766
Dia seperti hancur berantakan
setelah dia pergi.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,233
Berantakan dalam hal apa?

377
00:18:29,233 --> 00:18:32,433
Kebanyakan minuman dan obat-obatan,
tapi dia sudah melupakannya sekarang.

378
00:18:32,433 --> 00:18:35,733
Dan dia tidak
akan kembali.

379
00:18:35,733 --> 00:18:37,800
Bagaimana denganmu
dan Marcus?

380
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Kalian berdua kekasih?

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
(tergagap pelan)

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
Kami berteman-- teman baik,

383
00:18:46,866 --> 00:18:49,200
tapi itu saja.

384
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Apakah Marcus baik-baik saja

385
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
keluar dari patung?

386
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
Ya, laris manis,

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,433
secara internasional.

388
00:18:56,433 --> 00:18:58,533
Bukannya dia merasa terganggu.

389
00:18:58,533 --> 00:19:00,700
Mereka kreatif, bukan?

390
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Lakukan itu demi cinta.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Seperti ayah,
seperti anak perempuan.

392
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
PIET:
Ada sesuatu yang menggangguku tentang keseluruhan pengaturan rumah kapal itu.

393
00:19:07,133 --> 00:19:10,866
Marcus, Anki,
Jesse, Cobie...

394
00:19:10,866 --> 00:19:12,300
Anda tinggal di perahu
hanya di tikungan.

395
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Ya, saya tahu.

396
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Lihat aku.

397
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
(menghembuskan napas):
Saya tidak tahu.

398
00:19:16,266 --> 00:19:19,333
Itu semua sedikit, eh,
inses, mungkin?

399
00:19:19,333 --> 00:19:21,466
Hm.

400
00:19:21,466 --> 00:19:24,333
Cobalah sebanyak ini--
surga penggemar. Oke.

401
00:19:24,333 --> 00:19:25,600
Beberapa hal.

402
00:19:27,433 --> 00:19:29,166
Kami punya Flinn Bovens
dibuntuti tadi malam.

403
00:19:29,166 --> 00:19:31,033
Dia tidak pulang.

404
00:19:31,033 --> 00:19:32,800
Hm, itu tidak mengejutkanku.

405
00:19:32,800 --> 00:19:33,833
Dia pergi untuk melihat
Jesse Bergen.

406
00:19:33,833 --> 00:19:35,466
Tinggal sekitar
satu setengah jam,

407
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
dan kemudian pergi.

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
Bagaimana mereka mengenal satu sama lain?

409
00:19:39,700 --> 00:19:41,833
Ya, Jesse Bergen memberi tahu kami
dia tidak mengenal Gerda.

410
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
Dan kemudian dia mendapat kunjungan
dari pacarnya.

411
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
Tentang apa itu?
Apakah kita kembali?

412
00:19:46,100 --> 00:19:48,666
Tidak, belum.

413
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
Kata ibunya
dunianya hancur

414
00:19:50,666 --> 00:19:53,100
setelah Cobie menghilang.

415
00:19:53,100 --> 00:19:54,133
Periksa keuangannya.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Periksa banyak dari mereka.

417
00:19:55,466 --> 00:19:56,800
Apa lagi?

418
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
EDDI:
Teknologi telah menggunakan lokasi situs seluler

419
00:19:58,133 --> 00:19:59,866
untuk menemukan area yang memungkinkan

420
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
dari mana Burung yang Dikurung
pesan terkirim.

421
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
♪ ♪

422
00:20:03,766 --> 00:20:05,333
PIET:
Mari kita periksa.

423
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
Benar.

424
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
 � 
Kerja bagus.

425
00:20:08,000 --> 00:20:09,266
Terima kasih.

426
00:20:09,266 --> 00:20:11,733
(bunyi klakson perahu)

427
00:20:11,733 --> 00:20:16,500
COBI:
♪ Kegelapan datang ♪

428
00:20:16,500 --> 00:20:21,733
♪ Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? ♪

429
00:20:21,733 --> 00:20:26,733
♪ Dimana aku bisa menemukanmu? ♪

430
00:20:26,733 --> 00:20:28,700
♪ ♪

431
00:20:28,700 --> 00:20:31,333
(melalui earbud):
♪ Apakah kamu membuatku sedih? ♪

432
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
♪ ♪

433
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
(volume penuh dilanjutkan):
♪ Mengapa impianmu tidak ada di sini ♪

434
00:20:35,800 --> 00:20:40,366
♪ Kapan aku membutuhkannya? ♪

435
00:20:41,700 --> 00:20:46,833
♪ Dimana kamu menguburnya
sayapku yang tinggi ♪

436
00:20:46,833 --> 00:20:50,333
♪ Kebebasan? ♪

437
00:20:50,333 --> 00:20:53,133
♪ ♪

438
00:20:53,133 --> 00:20:55,766
♪ Pegang aku lagi ♪

439
00:20:55,766 --> 00:21:01,533
♪ Kekasihku yang lembut ♪

440
00:21:01,533 --> 00:21:07,500
♪ Aku ingin mengalahkan hatiku
ke dalam perasaan ♪

441
00:21:07,500 --> 00:21:13,433
♪ Aku ingin mengalahkan jiwaku
dalam penyembuhan ♪

442
00:21:13,433 --> 00:21:19,433
♪ ♪

443
00:21:21,833 --> 00:21:23,566
Apakah kita berada di tempat yang tepat?

444
00:21:23,566 --> 00:21:26,166
Nah, di sinilah tempatnya
teknologi ditunjukkan.

445
00:21:26,166 --> 00:21:27,300
Itu antah berantah.

446
00:21:34,933 --> 00:21:38,400
Mungkin Burung yang Dikurung
datang ke sini untuk mendapatkan sinyal.

447
00:21:38,400 --> 00:21:42,633
Mungkin ini tempat pertama
dia bisa melakukan itu.

448
00:21:42,633 --> 00:21:46,666
Artinya
dia ada di luar sana, entah di mana.

449
00:21:46,666 --> 00:21:49,266
Lokasinya cukup jauh dari jaringan listrik.

450
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
Itu tempat yang bagus
untuk tetap hilang.

451
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Cukup luas.

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
(menghembuskan napas)

453
00:22:05,633 --> 00:22:10,666
♪ ♪

454
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Ya.

455
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Oke.

456
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Ya.

457
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
(Mengendus merengek)

458
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
Apakah dia berbau?
obat-obatan atau uang tunai?

459
00:22:27,533 --> 00:22:29,766
Mungkin sesuatu yang lain.

460
00:22:29,766 --> 00:22:30,800
(dengan lembut):
Hei, Hendrik.

461
00:22:30,800 --> 00:22:32,866
(tarik napas)

462
00:22:32,866 --> 00:22:33,900
Kalau begitu, katakan padanya?

463
00:22:35,466 --> 00:22:36,700
Anda memeriksanya?

464
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
Apakah saya memeriksanya
kapan seseorang meninggal?

465
00:22:39,833 --> 00:22:41,866
(terkekeh):
Ini sedikit berbeda.

466
00:22:41,866 --> 00:22:43,700
Bahkan Anda tidak dapat mendiagnosis diri sendiri.

467
00:22:43,700 --> 00:22:44,866
Anda memerlukan diagnosis resmi.

468
00:22:44,866 --> 00:22:47,133
Jika kamu menginginkanku
untuk ikut denganmu,

469
00:22:47,133 --> 00:22:48,400
lalu aku...
Tidak apa-apa, Hassell.

470
00:22:48,400 --> 00:22:49,866
Saya menemui Dokter Rosler minggu lalu.

471
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
Karya-karyanya.

472
00:22:50,866 --> 00:22:51,566
Oh.

473
00:22:51,566 --> 00:22:52,966
Oke.

474
00:22:52,966 --> 00:22:55,533
Tahap apa?

475
00:22:55,533 --> 00:22:57,933
Aku sedang tidak ingin bicara
tentang hal itu sekarang panggung.

476
00:22:59,100 --> 00:23:00,666
Dipahami.

477
00:23:02,866 --> 00:23:04,300
Saya sudah memikirkannya.

478
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
Anda akan baik-baik saja.

479
00:23:06,933 --> 00:23:08,700
Tidak mungkin kamu seperti itu
akan mengocok

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,966
kumparan fana Anda
tanpa memberiku neraka.

481
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
Mungkin selama bertahun-tahun.

482
00:23:14,766 --> 00:23:17,000
Maksudku, bahkan mungkin puluhan tahun.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,566
Ini tidak akan cepat.

484
00:23:18,566 --> 00:23:21,200
Ini akan lambat
dan menyakitkan

485
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
untuk kita semua.

486
00:23:24,866 --> 00:23:26,133
Apakah itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?

487
00:23:26,133 --> 00:23:28,633
Tidak juga, tidak.

488
00:23:30,200 --> 00:23:31,466
Oke.

489
00:23:31,466 --> 00:23:33,666
Jadi, asal aku tahu,
sudahkah kamu memberitahu orang lain?

490
00:23:33,666 --> 00:23:37,400
Aku? Tidak, tidak.

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Hanya, hanya...

492
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
Hanya Lucienne.

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,533
Oke.

494
00:23:43,700 --> 00:23:46,266
Jadi, bisakah kita kembali
untuk meludah sekarang?

495
00:23:46,266 --> 00:23:47,533
Karena Eddie

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,833
mengira dia punya sesuatu
pada lirik awal Cobie.

497
00:23:49,833 --> 00:23:52,700
EDDI:
Ya, beberapa hal yang sangat meresahkan.

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Ada banyak, dan maksudku banyak,

499
00:23:55,166 --> 00:23:57,533
tentang ditindas
oleh "pria berbaju hitam"?

500
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
Masuk akal bagi Anda?

501
00:23:59,400 --> 00:24:01,233
Saya hanya berpikir begitu
gambaran umum,

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,166
tapi fiturnya banyak.

503
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
LUCIENNE:
Marcus Stegenga selalu memakai pakaian berwarna hitam.

504
00:24:05,666 --> 00:24:07,933
Belum pernah melihatnya
dalam hal lain.

505
00:24:07,933 --> 00:24:09,800
HENDRIK:
“Penindasan dan kendali dari pria berbaju hitam.”

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
Bukankah itu salah satu miliknya?

507
00:24:11,933 --> 00:24:15,433
Sebelumnya, saksofon solo
berdarah, ya?

508
00:24:17,866 --> 00:24:19,800
Ya, mungkin obsesinya
dengan menemukannya

509
00:24:19,800 --> 00:24:21,100
lebih hitam
daripada yang kita pikirkan.

510
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
Dan situs webnya hanya, apa,

511
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
bagian depan yang kacau?

512
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Mungkin dia sudah menemukan Cobie

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,833
dan dia ingin mempertahankannya
semua untuk dirinya sendiri.

514
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Cukup gelap, Hendrik.

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
Dan maksud Anda adalah?

516
00:24:33,333 --> 00:24:36,233
Dia masih bisa marah
bersamanya atas apa yang dia lakukan

517
00:24:36,233 --> 00:24:39,366
dan ingin memastikan
dia tidak pernah pergi lagi.

518
00:24:40,366 --> 00:24:43,100
(tarik napas):
Nah, untuk melakukan itu,

519
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
dia harus sangat,

520
00:24:45,266 --> 00:24:50,366
sangat, sangat mengendalikan.

521
00:24:52,266 --> 00:24:54,666
♪ ♪

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Dia ada di dalam.

523
00:25:03,100 --> 00:25:04,366
Sebenarnya itu kamu
kami datang untuk melihat.

524
00:25:12,466 --> 00:25:15,066
Apakah kamu, eh, selalu begitu
Marcus sedang menyetrika?

525
00:25:15,066 --> 00:25:16,100
ANKI:
Pastinya.

526
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
Menyetrika, berbelanja,

527
00:25:18,033 --> 00:25:20,100
pekerjaan rumah tangga.
(terkekeh)

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,533
Membuatku sibuk
sekarang saya sudah pensiun.

529
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
Pensiun dari?

530
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Saya adalah seorang guru.

531
00:25:25,500 --> 00:25:28,866
Puisi dan sastra.

532
00:25:28,866 --> 00:25:31,800
Sebagai orang tua,
bagaimana kabar Marcus

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
dengan Cobie kapan
dia lebih muda?

534
00:25:33,066 --> 00:25:34,466
Apakah mereka berdebat?

535
00:25:34,466 --> 00:25:36,733
Tidak lebih dari yang lain
orang tua dan anak.

536
00:25:36,733 --> 00:25:37,966
Mengapa kamu bertanya?

537
00:25:37,966 --> 00:25:39,200
Kami hanya mencoba
untuk mendapatkan pegangan

538
00:25:39,200 --> 00:25:40,833
tentang bagaimana keadaannya
sebelum Cobie pergi.

539
00:25:40,833 --> 00:25:42,766
Marcus sendirian, kan?

540
00:25:42,766 --> 00:25:44,466
Setelah kematian
dari istrinya?

541
00:25:45,466 --> 00:25:48,133
Aku ada di sana untuknya, tapi...

542
00:25:48,133 --> 00:25:49,366
Ya.

543
00:25:50,766 --> 00:25:52,433
PIET:
Kehilangan orang yang kamu cintai.

544
00:25:52,433 --> 00:25:54,300
Itu tidak mudah.

545
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
Menurutku tidak demikian.

546
00:25:58,666 --> 00:26:01,433
Dan itu akan membuatmu khawatir
untuk anak Anda, bukan?

547
00:26:01,433 --> 00:26:02,500
Terlalu khawatir,

548
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
bahkan.

549
00:26:04,333 --> 00:26:06,600
Sangat.

550
00:26:06,600 --> 00:26:08,866
Dia adalah segalanya baginya.

551
00:26:08,866 --> 00:26:10,800
LUCIENNE:
Jadi,

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,033
apakah dia posesif
dengan cara apa pun?

553
00:26:14,033 --> 00:26:15,100
Mengontrol?

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Marcus? Tidak.

555
00:26:17,133 --> 00:26:18,466
Bukan itu yang saya maksud.

556
00:26:18,466 --> 00:26:20,866
Maksudku, tidak juga,
bagaimanapun juga.

557
00:26:20,866 --> 00:26:22,800
Jadi, apa maksudmu?

558
00:26:25,200 --> 00:26:26,966
Maksudku...

559
00:26:26,966 --> 00:26:29,300
Dia protektif.

560
00:26:29,300 --> 00:26:30,866
Protektif
dan posesif.

561
00:26:32,533 --> 00:26:35,666
Sulit untuk mengetahui di mana garisnya
di antara mereka, kan?

562
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
(berdering)

563
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Apa itu?

564
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
Marcus.

565
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
Itu caranya memberitahuku
dia ingin makan siang.

566
00:26:48,700 --> 00:26:49,866
Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar.

567
00:26:49,866 --> 00:26:51,600
Dia membunyikan bel,

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,933
dan kamu membuatkannya makan siang.

569
00:26:52,933 --> 00:26:54,233
Ya.

570
00:26:54,233 --> 00:26:58,766
Lucu, bukan?

571
00:27:00,633 --> 00:27:06,066
COBIE (melalui earbud):
♪ Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? ♪

572
00:27:06,066 --> 00:27:11,233
♪ Dimana aku bisa menemukanmu? ♪

573
00:27:11,233 --> 00:27:15,800
♪ Apakah kamu membuatku sedih? ♪

574
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
♪ ♪

575
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Marcus memakai pakaian hitam,
benar?

576
00:27:19,500 --> 00:27:20,566
Dia melakukannya.

577
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Sayang sekali, menurutku.

578
00:27:23,733 --> 00:27:24,966
Sama dengan mu.

579
00:27:24,966 --> 00:27:27,533
Anda mampu untuk bermain
dengan sedikit warna,

580
00:27:27,533 --> 00:27:31,200
membuat mata itu
milikmu pop.

581
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
Ya, baiklah, ayo kita lakukan saja
tetap bersama Marcus, oke?

582
00:27:36,400 --> 00:27:37,766
Apakah dia selalu memakai pakaian berwarna hitam?

583
00:27:37,766 --> 00:27:40,166
(terkekeh):
Tidak.

584
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
Dia dulunya
sangat berwarna,

585
00:27:42,133 --> 00:27:44,500
kembali pada hari itu.

586
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Benar-benar rapi.

587
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
♪ ♪

588
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
COBIE (melalui earbud):
♪ Mengapa impianmu tidak ada di sini ♪

589
00:27:52,300 --> 00:27:56,466
♪ Kapan aku membutuhkannya? ♪

590
00:27:57,933 --> 00:28:00,266
ANKI:
Segalanya berubah ketika Cobie menghilang.

591
00:28:01,466 --> 00:28:02,666
Marcus berubah.

592
00:28:02,666 --> 00:28:05,633
Saat itulah dia memulai
mengenakan warna hitam.

593
00:28:05,633 --> 00:28:08,566
Simbolis, katanya.

594
00:28:09,933 --> 00:28:12,100
Supaya kita jelas,

595
00:28:12,100 --> 00:28:14,633
Marcus pastinya
tidak mengenakan pakaian berwarna hitam

596
00:28:14,633 --> 00:28:17,500
ketika Cobie dimulai
menulis lagu dan sebagainya.

597
00:28:17,500 --> 00:28:19,433
Tidak.

598
00:28:19,433 --> 00:28:23,600
(lagu berlanjut melalui earbud)

599
00:28:28,000 --> 00:28:30,866
Terima kasih.

600
00:28:32,366 --> 00:28:34,400
Ooh, ngomong-ngomong,

601
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
apakah nama Flinn Bovens
berarti apa pun bagimu?

602
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Belum pernah mendengar tentang dia--
kenapa?

603
00:28:39,900 --> 00:28:42,966
Kami pikir
mungkin dia kenal anakmu.

604
00:28:44,766 --> 00:28:47,133
Maaf, tidak bisa membantu.

605
00:28:53,366 --> 00:28:57,500
(lagu berlanjut melalui earbud)

606
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
(burung memanggil)

607
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
EDDI:
Memeriksa keuangannya.

608
00:29:03,800 --> 00:29:05,066
Pedagang atau bukan,

609
00:29:05,066 --> 00:29:07,033
Jesse Bergen punya
utang perjudian setinggi satu mil.

610
00:29:07,033 --> 00:29:08,600
Dan aku baru saja menutup teleponnya
dengan adat istiadat.

611
00:29:08,600 --> 00:29:09,933
Saya pikir dia mungkin melakukannya
sebuah pekerjaan sampingan.

612
00:29:09,933 --> 00:29:11,466
Banyak perjalanan ke luar negeri.

613
00:29:11,466 --> 00:29:12,900
Jadi dia bepergian-- bagaimana dengan itu?

614
00:29:12,900 --> 00:29:14,266
EDDI:
Yah, dia sering bepergian

615
00:29:14,266 --> 00:29:17,066
antara dua negara--
Indonesia dan Brasil.

616
00:29:17,066 --> 00:29:19,866
Negara yang sama Jay Waldock
mengaku menyelundupkan dari dan ke.

617
00:29:21,366 --> 00:29:22,966
Jadi, dia terlibat di dalamnya,
juga.

618
00:29:22,966 --> 00:29:24,500
Aku cukup yakin Flinn Bovens
adalah juga.

619
00:29:24,500 --> 00:29:27,533
Masuk akal mengapa dia ada di sana,
di tempat Jesse.

620
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Oke, ayo ambil
di sana.

621
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
Bukan itu saja.

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Jesse Bergen muda

623
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
melewati fase gothic.

624
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
Pria berbaju hitam.

625
00:29:38,033 --> 00:29:40,700
♪ ♪

626
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
(mengetuk pintu)

627
00:29:42,333 --> 00:29:43,733
Maaf mengganggumu,

628
00:29:43,733 --> 00:29:44,733
tapi kami masuk.

629
00:29:44,733 --> 00:29:46,466
Tolong jangan bangun.

630
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
Berkunjung lagi,
apakah kita? Hei, apa, apa ini?

631
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
PIET:
Markas Penyelundupan, begitulah adanya.

632
00:29:51,066 --> 00:29:53,533
Anda ingin memberi tahu kami
rutinitas atau bisakah kita menebaknya?

633
00:29:53,533 --> 00:29:56,733
Anda bepergian ke Indonesia dan
lalu apa, sumber burungnya?

634
00:29:56,733 --> 00:29:58,333
Pasar saham Anda jatuh,
melakukannya?

635
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
Atau hutang perjudian Anda
menjadi terlalu besar?

636
00:30:00,300 --> 00:30:01,633
(gagap):
Apa urusanmu?

637
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang saya inginkan?

638
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Saya ingin menagih Anda berdua

639
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
dengan perdagangan hewan.

640
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
Tapi pertama-tama,

641
00:30:06,966 --> 00:30:09,866
Saya ingin tahu
di mana Cobie cocok.

642
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Saya, saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.

643
00:30:13,200 --> 00:30:14,666
EDDI:
Nah, Anda menyukai Cobie, bukan?

644
00:30:14,666 --> 00:30:16,433
Pria berbaju hitam.

645
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
Itu kamu.
Bertahun-tahun yang lalu.

646
00:30:18,533 --> 00:30:19,966
Itu adalah sebuah fase.

647
00:30:19,966 --> 00:30:21,133
Saya sudah mengatasinya.

648
00:30:21,133 --> 00:30:22,266
Obsesi terhadap burung,
apakah itu sebuah fase?

649
00:30:22,266 --> 00:30:24,433
Apakah Cobie mengerti itu
dari kamu?

650
00:30:24,433 --> 00:30:26,666
Saya mendapatkannya dari dia,
setelah dia meninggal.

651
00:30:26,666 --> 00:30:27,733
Dalam ingatannya.

652
00:30:27,733 --> 00:30:28,866
Setelah dia meninggal?

653
00:30:28,866 --> 00:30:30,433
Ya, seperti yang saya katakan pada orang-orang ini.

654
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Tapi kami tidak berpikir
dia sudah mati.

655
00:30:33,833 --> 00:30:36,866
LUCIENNE:
Dan dia menghubungi Gerda Schalk.

656
00:30:45,700 --> 00:30:51,533
♪ ♪

657
00:30:53,400 --> 00:30:54,633
(menghembuskan napas)

658
00:31:00,833 --> 00:31:06,600
♪ ♪

659
00:31:11,166 --> 00:31:12,900
(nafas bergetar)

660
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
PIET:
Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?

661
00:31:20,366 --> 00:31:22,233
Bakso memperkenalkan kami.
(mengendus)

662
00:31:22,233 --> 00:31:23,800
Penipu itu dia.

663
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Kami berakhir
berhutang uang padanya,

664
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
dan dia memeras kami
ke dalam penyelundupan

665
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
sebagai cara membayarnya kembali.

666
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Dia mendekatiku di sebuah bar

667
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
tiba-tiba.

668
00:31:31,633 --> 00:31:33,933
Yah, aku tidak yakin
itu terjadi secara tiba-tiba.

669
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Gerda membantu menyingkirkannya
di penjara.

670
00:31:35,333 --> 00:31:37,866
LUCIENNE:
Membalas dendamnya padamu, oke,

671
00:31:37,866 --> 00:31:40,066
dan dia,

672
00:31:40,066 --> 00:31:42,100
menggunakan burung wanita
pacar untuk menyelundupkan burung.

673
00:31:42,100 --> 00:31:43,933
Siapa yang menghancurkan flat itu?

674
00:31:43,933 --> 00:31:45,466
JESSE:
Para penyelundup yang mengambil burung-burung itu.

675
00:31:45,466 --> 00:31:48,733
Kami harus membayarnya kembali
kemarin pagi hal pertama,

676
00:31:48,733 --> 00:31:50,366
atau yang lain.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,133
Sudah berapa lama ini
sedang terjadi? Bulan.

678
00:31:54,133 --> 00:31:55,866
Ini adalah mimpi buruk.

679
00:31:55,866 --> 00:31:57,966
Aku harus bersembunyi
kadang-kadang di perahu ibunya.

680
00:32:02,333 --> 00:32:03,533
LUCIENNE:
Anki?

681
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
Anda tahu ibunya?

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,100
Tentu saja.

683
00:32:08,233 --> 00:32:09,266
PIET:
Bagaimana kabar ibumu

684
00:32:09,266 --> 00:32:11,100
dengan Cobie?

685
00:32:11,100 --> 00:32:13,766
Seperti apa dia,
a, sosok ibu?

686
00:32:13,766 --> 00:32:16,433
Sama sekali.

687
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
Marcus bisa saja
sangat ketat.

688
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
Cobie menoleh ke Ibu.

689
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
Benar-benar mengidolakannya.

690
00:32:21,400 --> 00:32:23,033
Dan bagaimana kabar ibumu
dengan masalah Cobie?

691
00:32:23,033 --> 00:32:26,066
Bertanggung jawab.

692
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Cobie mengandalkannya.

693
00:32:27,200 --> 00:32:29,766
Dia melakukan segalanya
kata ibu.

694
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Ketika Cobie menghilang,

695
00:32:32,166 --> 00:32:34,266
bagaimana ibumu mengambilnya?

696
00:32:34,266 --> 00:32:35,633
Apakah dia marah?

697
00:32:37,466 --> 00:32:39,533
Kukira.

698
00:32:39,533 --> 00:32:41,000
Kita semua pernah.

699
00:32:43,233 --> 00:32:45,966
Benar, ambil keduanya
turun ke stasiun.

700
00:32:45,966 --> 00:32:49,200
Anda punya milik Danielle Panhoff
nomor telepon?

701
00:32:49,200 --> 00:32:50,966
Aku membutuhkannya, sekarang.
EDDI: Tentu.

702
00:32:53,166 --> 00:32:58,400
♪ ♪

703
00:33:01,633 --> 00:33:02,833
Hei.

704
00:33:02,833 --> 00:33:05,033
Terima kasih telah menyetujui
untuk menemui kami.

705
00:33:05,033 --> 00:33:06,233
Ada kabar tentang Gerda?

706
00:33:06,233 --> 00:33:08,066
Mungkin.

707
00:33:08,066 --> 00:33:10,700
Orang-orang menghubungi Gerda
tentang burung, kan?

708
00:33:11,800 --> 00:33:13,133
Sepanjang waktu.

709
00:33:13,133 --> 00:33:15,533
Secara langsung?

710
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
Terkadang, ya.

711
00:33:18,233 --> 00:33:19,933
Apakah, um,

712
00:33:19,933 --> 00:33:22,133
orang ini pernah datang,
kebetulan?

713
00:33:26,500 --> 00:33:28,033
Ya, saya berbicara dengannya
bulan yang lalu.

714
00:33:28,033 --> 00:33:30,433
Dia punya teman yang menginginkannya
untuk menghubungi Gerda,

715
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
tapi itu harus terjadi
sangat rahasia.

716
00:33:31,933 --> 00:33:33,633
Dan apakah dia mengatakan alasannya?

717
00:33:35,766 --> 00:33:39,200
Tidak, tapi dia bersikeras.

718
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
Oke.

719
00:33:42,066 --> 00:33:45,300
Terima kasih.

720
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
♪ ♪

721
00:33:49,466 --> 00:33:54,333
LUCIENNE:
Jadi Anki pergi untuk membunuh Gerda di pusat konferensi.

722
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Bakso ada di sana,
menjatuhkan uangnya.

723
00:33:56,266 --> 00:33:58,500
Dia pasti melihatnya,

724
00:33:58,500 --> 00:34:00,733
dan dia melihatnya.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,000
Ya.

726
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
PIET:
Anki adalah orang yang suka mengontrol,

727
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
dan dia membuat dirinya sendiri menjadi masalah
dia perlu menyelesaikannya.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,833
LUCIENNE:
Dia mengenal Flinn, mencuri mobilnya,

729
00:34:09,833 --> 00:34:13,033
dan mengeluarkan Meatball.

730
00:34:14,733 --> 00:34:16,933
Yakin Anda tidak hanya melakukannya
ingin masuk?

731
00:34:16,933 --> 00:34:18,166
Tidak.

732
00:34:18,166 --> 00:34:20,800
Jika Anki memperkenalkan Cobie
kepada Gerda Schalk,

733
00:34:20,800 --> 00:34:22,566
dia tahu di mana Cobie berada.

734
00:34:22,566 --> 00:34:25,733
Mungkin di situlah
dia menghilang ke.

735
00:34:26,933 --> 00:34:28,766
Dan kami menginginkannya
untuk membawa kita ke sana.

736
00:34:32,900 --> 00:34:36,200
(menyalakan mesin, menggiling)

737
00:34:49,900 --> 00:34:54,633
♪ ♪

738
00:34:58,733 --> 00:35:02,600
LUCIENNE:
Jadi, Anki menginginkan Marcus dan Jesse untuk dirinya sendiri.

739
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Ya, dan dia tidak melakukannya
ingin Cobie

740
00:35:04,900 --> 00:35:06,433
untuk menghalangi hal itu.

741
00:35:06,433 --> 00:35:09,900
♪ ♪

742
00:35:12,766 --> 00:35:15,700
(klik sinyal belok)

743
00:35:19,300 --> 00:35:23,566
♪ ♪

744
00:35:23,566 --> 00:35:26,566
(mesin bergetar)

745
00:35:26,566 --> 00:35:30,633
♪ ♪

746
00:35:30,633 --> 00:35:32,300
(mesin berbunyi)

747
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
LUCIENNE:
Oh, tidak lagi.

748
00:35:35,133 --> 00:35:38,200
(mesin mendesis)
PIET: Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

749
00:35:38,200 --> 00:35:40,433
Itu akan menjadi, eh,
itu akan baik-baik saja. (mesin berhenti)

750
00:35:40,433 --> 00:35:43,666
Menurutmu?
(putaran kunci, mesin berputar)

751
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
(penggilingan mesin)

752
00:35:47,500 --> 00:35:50,066
Klasik, katamu.

753
00:35:50,066 --> 00:35:53,500
(burung berkicau)

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
(serangga berdengung)

755
00:35:54,733 --> 00:35:59,266
♪ ♪

756
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
(kicau)

757
00:36:16,700 --> 00:36:18,733
(mesin berhenti)

758
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
(menghembuskan napas)

759
00:36:22,233 --> 00:36:26,233
(kicau burung)

760
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
(kunci bergemerincing)

761
00:36:40,300 --> 00:36:44,033
♪ ♪

762
00:36:44,033 --> 00:36:48,100
(kicau burung)

763
00:36:55,766 --> 00:36:58,833
(terengah-engah)

764
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
(gerbang berderit)

765
00:37:09,600 --> 00:37:13,033
♪ ♪

766
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Diurutkan.
(menampar kap mesin)

767
00:37:18,933 --> 00:37:21,866
Ya, sudah kubilang
pakingnya bermasalah.

768
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
(mesin dihidupkan)

769
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
(berputar)

770
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ANKI:
Cobie?

771
00:37:40,333 --> 00:37:41,866
(burung berkicau)

772
00:37:41,866 --> 00:37:44,333
Dimana kamu?

773
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
Cobie?

774
00:37:46,233 --> 00:37:47,700
(burung berkicau)

775
00:37:53,833 --> 00:37:56,966
♪ ♪

776
00:37:56,966 --> 00:38:00,533
ANKI (audio terdistorsi):
Cobie.

777
00:38:04,533 --> 00:38:06,500
(terengah-engah)

778
00:38:07,633 --> 00:38:13,566
(terengah-engah)

779
00:38:17,633 --> 00:38:18,966
(menelepon):
Cobie?

780
00:38:18,966 --> 00:38:20,733
(terengah-engah)

781
00:38:22,433 --> 00:38:26,533
(terengah-engah)

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,566
Cobie!

783
00:38:31,566 --> 00:38:34,533
(kicau burung)

784
00:38:34,533 --> 00:38:38,233
♪ ♪

785
00:38:43,866 --> 00:38:46,233
(kicau)

786
00:39:01,600 --> 00:39:05,466
(kicau)

787
00:39:14,433 --> 00:39:20,433
♪ ♪

788
00:39:33,066 --> 00:39:34,833
(suara gemetar):
Cobie?

789
00:39:36,400 --> 00:39:38,266
Cobie!

790
00:39:42,133 --> 00:39:45,800
(pintu mobil tertutup, mesin hidup)

791
00:39:51,700 --> 00:39:56,166
♪ ♪

792
00:40:09,200 --> 00:40:10,766
(pintu mobil terbuka)

793
00:40:10,766 --> 00:40:12,566
LUCIENNE:
Cobie.

794
00:40:12,566 --> 00:40:14,233
Cobie, tidak apa-apa.

795
00:40:14,233 --> 00:40:16,000
Jangan dengarkan
kepada mereka.

796
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Itu palsu.

797
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Ayo, kita masuk ke dalam mobil.

798
00:40:20,266 --> 00:40:23,066
Cobie, ayolah.

799
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
Ayo!

800
00:40:27,500 --> 00:40:28,966
Aku ingin pulang, Anki.

801
00:40:28,966 --> 00:40:31,166
Aku tahu, aku akan mengantarmu.

802
00:40:31,166 --> 00:40:32,566
aku akan mengantarmu
sekarang.

803
00:40:32,566 --> 00:40:33,666
Jangan percaya padanya.

804
00:40:35,066 --> 00:40:36,500
ANKI:
Jangan dengarkan mereka!

805
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
Cobie, kamu tahu aku benar.

806
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Anda tahu bahwa Anda bisa mempercayai saya.

807
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
Anda selalu punya,
sejak kamu masih kecil.

808
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
LUCIENNE (berbisik):
Piet, aku tak punya suntikan.

809
00:40:53,200 --> 00:40:54,533
Cobie?

810
00:40:54,533 --> 00:40:56,566
Ceritakan pada kami tentang Gerda.

811
00:40:56,566 --> 00:40:58,666
(terengah-engah pelan)

812
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
(gagap):
Gerda adalah temanku.

813
00:41:03,133 --> 00:41:05,500
Dia mengajariku
tentang burung,

814
00:41:05,500 --> 00:41:06,566
tentang bagaimana mereka berpikir
dan rasakan.

815
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Itu benar.

816
00:41:07,700 --> 00:41:09,733
Saya memperkenalkan Anda
padanya, bukan?

817
00:41:09,733 --> 00:41:11,566
Ya, kenapa kamu mengizinkannya?

818
00:41:11,566 --> 00:41:14,300
COBI:
Karena, karena aku bertanya.

819
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
Karena...

820
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
Karena aku kesepian.

821
00:41:18,633 --> 00:41:20,666
ANKI:
Dan aku selalu melakukan yang terbaik untukmu, bukan?

822
00:41:20,666 --> 00:41:22,100
Cobie, ayo berangkat
di dalam mobil.

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Cobie! Ayo!

824
00:41:25,700 --> 00:41:27,866
Apa yang Gerda katakan padamu
dua malam yang lalu?

825
00:41:30,566 --> 00:41:35,200
♪ ♪

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
Sudah waktunya bagi saya
untuk pulang.

827
00:41:36,466 --> 00:41:39,266
Bahwa saya sudah siap.
ANKI: Dan memang benar.

828
00:41:39,266 --> 00:41:41,466
Aku akan mengantarmu sekarang.

829
00:41:41,466 --> 00:41:43,533
Gerda di sana.

830
00:41:43,533 --> 00:41:45,666
Dia ada di kapal
dengan ayahmu,

831
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
dan mereka semua menunggumu.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,300
PIET:
Dia berbohong! Mereka di rumah?

833
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
Ya!

834
00:41:50,466 --> 00:41:51,566
PIET:
Jangan percaya padanya! Ayo.

835
00:41:51,566 --> 00:41:53,133
Gerda sudah mati!

836
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
Dia membunuhnya!
(mesin menyala)

837
00:41:54,233 --> 00:41:56,466
(putaran mesin)

838
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
Pilih bannya.

839
00:41:59,166 --> 00:42:01,466
(menembak, ban memekik)

840
00:42:06,900 --> 00:42:09,266
♪ ♪

841
00:42:09,266 --> 00:42:11,000
Apa yang terjadi,
apa maksudnya?

842
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
Apa yang kamu lakukan pada Gerda?

843
00:42:12,300 --> 00:42:18,133
♪ ♪

844
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
Seharusnya aku tidak melakukannya
membiarkanmu melihat wanita itu.

845
00:42:22,633 --> 00:42:28,066
♪ ♪

846
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
Hentikan mobilnya.

847
00:42:30,033 --> 00:42:32,566
Kamu tidak akan membawaku pulang,
apakah kamu?

848
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
(terengah-engah)

849
00:42:34,733 --> 00:42:36,533
(berteriak):
Anki, hentikan mobilnya!

850
00:42:45,566 --> 00:42:50,100
♪ ♪

851
00:42:54,366 --> 00:42:56,766
(mesin tergagap)

852
00:42:56,766 --> 00:42:58,233
Klasik.

853
00:43:00,000 --> 00:43:01,266
(mesin berhenti)

854
00:43:02,333 --> 00:43:06,766
♪ ♪

855
00:43:06,766 --> 00:43:09,266
(kebakaran, ban meletus)

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,700
(mesin berhenti, Cobie terengah-engah)

857
00:43:18,566 --> 00:43:19,566
ANKI:
Kamu!

858
00:43:19,566 --> 00:43:20,800
(Cobie terengah-engah)

859
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
Kamu, kamu pergi
Marcus dan Jesse.

860
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Anda menghancurkan hati mereka.

861
00:43:24,833 --> 00:43:26,700
Anda menghancurkan hidup mereka.

862
00:43:26,700 --> 00:43:29,466
(suara gemetar):
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

863
00:43:29,466 --> 00:43:31,200
(menangis):
Aku sedang tidak sehat.

864
00:43:31,200 --> 00:43:32,366
Saya perlu sendirian.

865
00:43:32,366 --> 00:43:34,133
Tapi aku rindu Ayah.

866
00:43:34,133 --> 00:43:35,666
Saya rindu semuanya.

867
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
(terengah-engah):
Jadi, aku menghubungimu,

868
00:43:37,666 --> 00:43:39,300
karena aku punya
tidak ada lagi yang bisa dituju.

869
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Anda jatuh cinta dengan Marcus,
bukan?

870
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
(terengah-engah)

871
00:43:44,033 --> 00:43:46,866
Hanya dia yang kuinginkan.

872
00:43:48,833 --> 00:43:50,700
Tapi begitu dia pergi,
itu saja.

873
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Dia menutup diri.

874
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
LUCIENNE:
Tapi tidak bisakah kalian memikirkan semuanya bersama-sama?

875
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
ANKI:
Itu tidak akan berhasil seperti itu.

876
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Ini akan berakhir
untukku dan Marcus.

877
00:43:59,300 --> 00:44:01,966
(suara pecah):
Kita tidak akan memiliki sedikit pun yang kita miliki sekarang.

878
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
(terengah-engah):
Tapi kamu bilang...

879
00:44:05,600 --> 00:44:08,533
Kamu, kamu bilang ini bukan waktunya
agar aku kembali.

880
00:44:08,533 --> 00:44:10,666
Kamu bilang begitu, Ayah
marah dan itu,

881
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
bahwa dia tidak menginginkanku.

882
00:44:12,400 --> 00:44:13,766
Kamu bilang dia membenciku

883
00:44:13,766 --> 00:44:15,100
dan dia tidak pernah menginginkannya
untuk menemuiku lagi.

884
00:44:15,100 --> 00:44:17,700
PIET:
Dia berbohong.

885
00:44:18,866 --> 00:44:21,133
Ayahmu belum pernah
melupakanmu.

886
00:44:22,800 --> 00:44:24,666
Dia tidak pernah menyerah
pencarian.

887
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Dia tidak pernah menyerah padamu.

888
00:44:29,066 --> 00:44:31,700
Aku ingin bertemu Ayah.

889
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Dan Jesse.

890
00:44:35,100 --> 00:44:37,866
(berteriak):
Kamu menjauhlah dari Jesse-ku!

891
00:44:37,866 --> 00:44:38,866
(peluru berdenting)

892
00:44:38,866 --> 00:44:40,433
(menyeru)

893
00:44:42,900 --> 00:44:44,466
Oke.

894
00:44:44,466 --> 00:44:46,833
Tidak apa-apa, ini sudah berakhir.
(Anki mengerang)

895
00:44:46,833 --> 00:44:49,200
Kamu bisa pulang sekarang.

896
00:44:49,200 --> 00:44:50,766
(menangis)

897
00:44:58,500 --> 00:45:01,233
(sirene menggelegar di kejauhan)

898
00:45:01,233 --> 00:45:05,466
(radio menyala)

899
00:45:05,466 --> 00:45:10,500
♪ ♪

900
00:45:13,633 --> 00:45:15,000
Hei.

901
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Hai.

902
00:45:16,333 --> 00:45:18,533
Kamu baik-baik saja?
Mm-hmm.

903
00:45:22,866 --> 00:45:27,733
♪ ♪

904
00:45:27,733 --> 00:45:30,400
Anda melewatkan kesempatan Anda
untuk menyapa.

905
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Tidak, itu hal terakhir
dia butuhkan.

906
00:45:34,600 --> 00:45:36,666
(klik lidah)

907
00:45:39,533 --> 00:45:45,033
♪ ♪

908
00:45:45,033 --> 00:45:48,000
Ayo pergi.

909
00:45:48,000 --> 00:45:52,466
♪ ♪

910
00:45:52,466 --> 00:45:54,333
(penggiling berhenti)

911
00:45:54,333 --> 00:45:57,700
(kicau burung)

912
00:45:57,700 --> 00:46:01,666
(langkah kaki mendekat
perlahan)

913
00:46:09,400 --> 00:46:11,633
Hai ayah.

914
00:46:11,633 --> 00:46:13,833
(kicau burung)

915
00:46:20,266 --> 00:46:22,200
Itu bagus
untuk menerimamu kembali.

916
00:46:22,200 --> 00:46:23,566
(tarik napas dalam-dalam)

917
00:46:23,566 --> 00:46:25,833
Burungmu telah
mendorongku ke atas tembok.

918
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
(keduanya tertawa)

919
00:46:28,466 --> 00:46:29,566
(Marcus menangis)

920
00:46:29,566 --> 00:46:32,666
(kicau burung)

921
00:46:32,666 --> 00:46:33,866
Seperti yang dia lakukan.

922
00:46:36,566 --> 00:46:40,566
♪ ♪

923
00:46:40,566 --> 00:46:42,300
Ayolah, Sniffer.

924
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Ayo pergi.

925
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
Ayo.

926
00:46:52,800 --> 00:46:54,566
♪ ♪

927
00:46:54,566 --> 00:46:56,400
aku cinta kamu.

928
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
(dengan lembut):
Aku juga mencintaimu.

929
00:46:58,433 --> 00:47:00,933
(keduanya bernapas dalam-dalam)

930
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
COBIE: ♪ Surga gagak ♪
HENDRIK: Ketuk, tippity, ketuk, ketuk.

931
00:47:03,133 --> 00:47:05,333
♪ Aku tidak mencintaimu lagi... ♪
Setiap kali Anda mengetuk, ayam rotisserie...

932
00:47:05,333 --> 00:47:07,100
(menghela napas):
Ketuk tip... Ketuk, ketuk...

933
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Ketuk, tippity, ketuk, ketuk.

934
00:47:09,100 --> 00:47:11,166
Setiap kali Anda mengetuk, rotis...
Sekarang diam.

935
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Ketuk, tippity, ketuk, ketuk,

936
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
setiap kali Anda mengetuk,
ayam rotisserie.

937
00:47:14,633 --> 00:47:16,100
Ketuk, tippity, ketuk, ketuk,

938
00:47:16,100 --> 00:47:17,866
setiap kali Anda mengetuk,
ayam rotisserie.

939
00:47:17,866 --> 00:47:19,066
Itu cukup bagus,
itu...

940
00:47:19,066 --> 00:47:20,400
Hai, Hendrik.

941
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
(Eddie terkekeh)

942
00:47:23,466 --> 00:47:24,700
Ayolah,

943
00:47:24,700 --> 00:47:26,766
saya pikir...
Ya...

944
00:47:26,766 --> 00:47:27,833
Saya mungkin sudah menyebutkannya

945
00:47:27,833 --> 00:47:30,100
untuk Lena juga, ya.

946
00:47:31,500 --> 00:47:33,233
Ada orang lain?

947
00:47:34,500 --> 00:47:35,966
(Sniffer merengek)

948
00:47:35,966 --> 00:47:38,766
HENDRIK (menghela napas):
Sniffer juga, ya?

949
00:47:38,766 --> 00:47:41,066
Ya, tidak, tapi...

950
00:47:41,066 --> 00:47:43,200
Yah, dia mungkin tidak sengaja mendengarnya.

951
00:47:43,200 --> 00:47:45,333
(menggonggong)

952
00:47:47,733 --> 00:47:49,366
Tapi aku belum memberitahu Cliff.
Ya, Cliff tahu

953
00:47:49,366 --> 00:47:51,566
karena aku bilang padanya--
dia tahu sebelum siapa pun.

954
00:47:51,566 --> 00:47:53,766
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

955
00:47:53,766 --> 00:47:55,233
Hendrik memintaku untuk tidak melakukannya.

956
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
HENDRIK:
Ya-- tidak seperti kamu, Piet,

957
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Cliff tahu caranya
untuk menjaga rahasia.

958
00:47:59,733 --> 00:48:01,266
Permainan yang adil.

959
00:48:05,666 --> 00:48:07,066
SEMUA:
Selamat.

960
00:48:07,066 --> 00:48:09,000
PIET:
Selamat.

961
00:48:09,000 --> 00:48:11,733
♪ ♪

962
00:48:11,733 --> 00:48:14,733
(berbicara dengan lembut)

963
00:48:14,733 --> 00:48:16,733
Ayolah.
(Sniffer menyalak)

964
00:48:17,700 --> 00:48:18,933
Hei.

965
00:48:18,933 --> 00:48:20,766
Apakah kamu, eh...

966
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
Apakah kamu berbicara dengan
Dok Rosler?

967
00:48:22,366 --> 00:48:24,233
Ya, benar.

968
00:48:24,233 --> 00:48:26,566
Apa yang dia katakan?

969
00:48:26,566 --> 00:48:30,366
Dia bilang dia belum berbicara
kepada Hendrik dalam tiga tahun.

970
00:48:30,366 --> 00:48:32,433
Hendrik menolak menemuinya

971
00:48:32,433 --> 00:48:34,666
sejak itu dok
menyuruhnya berhenti minum.

972
00:48:34,666 --> 00:48:35,933
(batuk)

973
00:48:37,333 --> 00:48:38,933
Jadi, mengapa berbohong?
(batuk berlanjut)

974
00:48:38,933 --> 00:48:40,466
HENDRIK:
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

975
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Menurutku dia takut.

976
00:48:42,600 --> 00:48:45,300
Dia mungkin benar
tentang diagnosisnya.

977
00:48:45,300 --> 00:48:46,766
♪ ♪

978
00:48:46,766 --> 00:48:48,633
Tapi meskipun begitu,

979
00:48:48,633 --> 00:48:50,966
pengobatan dini sangat penting

980
00:48:50,966 --> 00:48:53,766
terhadap peluangnya untuk bertahan hidup.

981
00:48:53,766 --> 00:48:56,400
Anda harus menangkapnya
ke klinik.

982
00:48:58,566 --> 00:49:01,766
Dan saya berpikir untuk menyelesaikannya
pembunuhan itu sulit. (terkekeh)

983
00:49:01,766 --> 00:49:06,866
Dia bahkan lebih keras kepala
daripada kamu.

984
00:49:06,866 --> 00:49:09,500
Tapi dia keluarga.

985
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
Saya harus berpikir
sesuatu.

986
00:49:11,833 --> 00:49:14,766
Kamu ada di sana, Cliff,
kamu ingat, pria itu,

987
00:49:14,766 --> 00:49:16,600
dia sudah gila!

988
00:49:25,266 --> 00:49:26,533
Ayo.

989
00:49:26,533 --> 00:49:29,066
(Pelacak terengah-engah)

990
00:49:29,066 --> 00:49:31,400
(tertawa):
Apakah Anda melihat dia mencoba...

991
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
(semua tertawa)

992
00:49:41,500 --> 00:49:42,533
(klik)

993
00:49:46,466 --> 00:49:47,900
♪ ♪

994
00:49:47,900 --> 00:49:50,033
TYCHO: Kami punya moral
kewajiban terhadap dunia.

995
00:49:50,033 --> 00:49:51,033
Seseorang sebaiknya mulai berbicara.

996
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
Bergerak!

997
00:49:52,700 --> 00:49:54,033
JULIA: Dua mayat
secara berurutan.

998
00:49:54,033 --> 00:49:55,400
Dia akan menghentikan siapa pun
semakin dekat.

999
00:49:55,400 --> 00:49:56,566
Kamu berbohong!

1000
00:49:56,566 --> 00:49:58,100
Kamu tidak bisa memberitahuku itu!

1001
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
Ini hidupku, Piet.

1002
00:49:59,433 --> 00:50:01,033
Biarkan aku menghadapinya
caraku.

1003
00:50:01,033 --> 00:50:04,166
♪ ♪

1004
00:50:07,066 --> 00:50:09,766
♪ ♪

1005
00:50:09,766 --> 00:50:11,633
PENYIAR:
Kunjungi situs web kami untuk video,

1006
00:50:11,633 --> 00:50:13,766
buletin, podcast,
dan banyak lagi.

1007
00:50:13,766 --> 00:50:17,700
Dan bergabunglah dengan kami di media sosial.

1008
00:50:17,700 --> 00:50:20,233
Untuk memesan program ini,
kunjungi TokoPBS.

1009
00:50:20,233 --> 00:50:23,300
"Karya" tersedia
dengan Paspor PBS

1010
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
dan di Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,800 --> 00:50:28,466
♪ ♪

1012
00:50:28,516 --> 00:50:33,066
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0